Sporočilo 002
Sporočilo Komisije - TRIS/(2020) 03215
Direktiva (EU) 2015/1535
Prevod sporočila 001
Obvestilo: 2020/0546/B
No abre el plazo - Nezahajuje odklady - Fristerne indledes ikke - Kein Fristbeginn - Viivituste perioodi ei avata - Καμμία έναρξη προθεσμίας - Does not open the delays - N'ouvre pas de délais - Non fa decorrere la mora - Neietekmē atlikšanu - Atidėjimai nepradedami - Nem nyitja meg a késéseket - Ma’ jiftaħx il-perijodi ta’ dawmien - Geen termijnbegin - Nie otwiera opóźnień - Não inicia o prazo - Neotvorí oneskorenia - Ne uvaja zamud - Määräaika ei ala tästä - Inleder ingen frist - Не се предвижда период на прекъсване - Nu deschide perioadele de stagnare - Nu deschide perioadele de stagnare.
(MSG: 202003215.SL)
1. MSG 002 IND 2020 0546 B SL 02-09-2020 B NOTIF
2. B
3A. FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie
Algemene Directie Kwaliteit en Veiligheid - Dienst Normalisatie en Competitiviteit - BELNotif
NG III – 2de verdieping
Koning Albert II-laan, 16
B - 1000 Brussel
Tel: 02/277.53.36
belspoc@economie.fgov.be
3B. FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de voedselketen en Leefmilieu
Eurostation II
Victor Hortaplein, 40 bus 10
1060 Brussel
4. 2020/0546/B - SERV
5. A. Kraljeva uredba z dne [...] o izvajanju Kraljeve uredbe št. 44 o skupni obdelavi podatkov, ki jo izvajajo inštitut Sciensano in kontaktna središča, zdravstveni inšpektorati in mobilne ekipe, ki jih imenujejo pristojni regionalni organi ali pristojne agencije, za iskanje stikov oseb, o katerih je glede na podatkovno zbirko inštituta Sciensano znano, da so okužene z virusom, ki povzroča COVID-19, ali v zvezi s katerimi se sumi, da so z njim okužene
B. Izvedbeni sporazum o sodelovanju z dne [...] med zvezno državo, flamsko skupnostjo, Valonsko regijo, nemško govorečo skupnostjo in Skupno komisijo skupnosti o aplikacijah za digitalno iskanje stikov v skladu s členom 92a(1)(3) Zakona o posebni institucionalni reformi z dne 8. avgusta 1980
6. aplikacije za digitalno iskanje stikov, uvedene za boj proti virusu, ki povzroča COVID-19
7. – Direktiva 2006/123/ES o storitvah na notranjem trgu
- izključno storitve informacijske družbe v skladu z Direktivo 98/48/ES
8. Vsebina navedenih dveh osnutkov je enaka. Osnutka vsebujeta opis sistema za digitalno iskanje stikov, ki je sestavljen iz mobilne aplikacije in ustrezne zbirke podatkov pri inštitutu Sciensano (prej Znanstveni inštitut za javno zdravje) ter je bil razvit v skladu s protokolom DP-3T. Osnutka vsebujeta jasen opis obdelave podatkov, ki nastane zaradi uporabe aplikacije za digitalno iskanje stikov (člen 2), in jasne opredelitve ključnih pojmov, kot so stik z visokim tveganjem, koda odobritve, varni ključ in nepersonalizirana začasna serijska številka (člen 3). Besedilo določa zahtevane tehnične specifikacije za aplikacijo za digitalno iskanje stikov in določbe o interoperabilnosti z drugimi državami (člen 3 in člen 4(1) in (2)). Osnutek vsebuje tudi določena zagotovila glede obvladovanja tveganja ponovne identifikacije zaradi avtentikacije okuženih uporabnikov (člen 4(3)), način obveščanja deležnikov o delovanju aplikacij za digitalno iskanje stikov in posledični izmenjavi podatkov (člen 5) ter postopek za preverjanje pravilnega delovanja digitalne aplikacije za iskanje stikov (člen 6).
9. Osnutek A izvaja člen 14(9) (zvezne) Kraljeve uredbe št. 44 z dne 26. junija 2020 o skupni obdelavi podatkov, ki jo izvajajo inštitut Sciensano in kontaktna središča, zdravstveni inšpektorati in mobilne ekipe, ki jih imenujejo pristojni regionalni organi ali pristojne agencije, za iskanje stikov oseb, o katerih je glede na podatkovno zbirko inštituta Sciensano znano, da so okužene z virusom, ki povzroča COVID-19, ali v zvezi s katerimi se sumi, da so z njim okužene, ki ga je Svet ministrov sprejel 25. junija 2020.
Osnutek B izvaja člen 14(9) Sporazuma z dne 25. avgusta 2020 o sodelovanju med zvezno državo, flamsko skupnostjo, Valonsko regijo, nemško govorečo skupnostjo in Skupno komisijo skupnosti o skupni obdelavi podatkov, ki jo izvajajo inštitut Sciensano in kontaktna središča, zdravstveni inšpektorati in mobilne ekipe, ki jih imenujejo pristojni regionalni organi ali pristojne agencije, za iskanje stikov oseb, o katerih je glede na podatkovno zbirko inštituta Sciensano znano, da so okužene z virusom, ki povzroča COVID-19, ali v zvezi s katerimi se sumi, da so z njim okužene, ki je bil Evropski komisiji že priglašen.
Vsebina navedenih dveh osnutkov je enaka. Osnutek A služi kot začasna (zvezna) uredba v pričakovanju sprejetja osnutka B. Kraljeva uredba št. 44 bo 15. oktobra 2020 prenehala veljati, nadomestil pa jo bo omenjeni sporazumom o sodelovanju med zvezno državo in regijami. Glede na porazdelitev pooblastil je zakonodajni instrument, ki zagotavlja najvišjo stopnjo pravne varnosti, sporazum o sodelovanju med zvezno državo in regijami, ki zahteva privolitev parlamenta.
10. Številke ali naslovi osnovnih besedil: osnutek A izvaja člen 14(9) Kraljeve uredbe št. 44 o skupni obdelavi podatkov, ki jo izvajajo inštitut Sciensano in kontaktna središča, zdravstveni inšpektorati in mobilne ekipe, ki jih imenujejo pristojni regionalni organi ali pristojne agencije, za iskanje stikov oseb, o katerih je glede na podatkovno zbirko inštituta Sciensano znano, da so okužene z virusom, ki povzroča COVID-19, ali v zvezi s katerimi se sumi, da so z njim okužene, ki ga je Svet ministrov sprejel 25. junija 2020.
Osnutek B izvaja člen 14(9) Sporazuma z dne 25. avgusta 2020 o sodelovanju med zvezno državo, flamsko skupnostjo, Valonsko regijo, nemško govorečo skupnostjo in Skupno komisijo skupnosti o skupni obdelavi podatkov, ki jo izvajajo inštitut Sciensano in kontaktna središča, zdravstveni inšpektorati in mobilne ekipe, ki jih imenujejo pristojni regionalni organi ali pristojne agencije, za iskanje stikov oseb, o katerih je glede na podatkovno zbirko inštituta Sciensano znano, da so okužene z virusom, ki povzroča COVID-19, ali v zvezi s katerimi se sumi, da so z njim okužene, ki je bil Evropski komisiji že priglašen.
Osnovna besedila so bila posredovana s predhodnim uradnim obvestilom: 2020/0462/B
11. Da
12. Nujnost je utemeljena z dejstvom, da je ta osnutek povezan z izrednim kriznim stanjem, in sicer posledicami pandemije COVID-19, ki so prizadele Belgijo in predstavljajo posebne in resne težave v zvezi z javnim zdravjem, ter dejstva, da je za javno zdravje in preprečitev ponovnega izbruha pandemije COVID-19 nujno treba omogočiti iskanje stikov s pomočjo aplikacije za digitalno iskanje stikov, da bi lahko iskali stike oseb, o katerih je znano, da so okužene z virusom, ki povzroča COVID-19, ali v zvezi s katerimi se sumi, da so z njim okužene, ter da bi pri tem uporabili potrebne zaščitne ukrepe za varstvo zasebnosti posameznikov.
13. Ne
14. Ne
15. Da
16. Vidik TOT
Ne - osnutek nima pomembnega vpliva na mednarodno trgovino.
Vidik SFS
Ne - osnutek nima pomembnega vpliva na mednarodno trgovino.
**********
Evropska komisija
Direktiva o kontaktni točki (EU) 2015/1535
Faks: +32 229 98043
e-naslov: grow-dir2015-1535-central@ec.europa.eu
