Teachtaireacht 001
Teachtaireacht ón gCoimisiún — TRIS/(2026) 1516
Treoir (AE) 2015/1535
Fógra a thabhairt 2026/0279/NL
Dréacht-téacs a fhógairt ó Bhallstát
Notification – Notification – Notifzierung – Нотификация – Oznámení – Notifikation – Γνωστοποίηση – Notificación – Teavitamine – Ilmoitus – Obavijest – Bejelentés – Notifica – Pranešimas – Paziņojums – Notifika – Kennisgeving – Zawiadomienie – Notificação – Notificare – Oznámenie – Obvestilo – Anmälan – Fógra a thabhairt
Does not open the delays - N'ouvre pas de délai - Kein Fristbeginn - Не се предвижда период на прекъсване - Nezahajuje prodlení - Fristerne indledes ikke - Καμμία έναρξη προθεσμίας - No abre el plazo - Viivituste perioodi ei avata - Määräaika ei ala tästä - Ne otvara razdoblje kašnjenja - Nem nyitja meg a késéseket - Non fa decorrere la mora - Atidėjimai nepradedami - Atlikšanas laikposms nesākas - Ma jiftaħx il-perijodi ta’ dewmien - Geen termijnbegin - Nie otwiera opóźnień - Não inicia o prazo - Nu deschide perioadele de stagnare - Nezačína oneskorenia - Ne uvaja zamud - Inleder ingen frist - Ní osclaíonn sé na moilleanna
MSG: 20261516.GA
1. MSG 001 IND 2026 0279 NL GA 05-06-2026 NL NOTIF
2. Netherlands
3A. Ministerie van Buitenlandse Zaken. Naast deze notificatie onder Richtlijn (EU) 2015/1535 is de ontwerpmaatregel op 22 mei jl. ook genotificeerd in het kader van de gemeenschappelijke handelspolitiek op basis van artikel 24, tweede lid, van Verordening (EU) 2015/478 en artikel 33 van Verordening (EU) nr. 2015/936 met een brief van de Minister van Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking aan de Eurocommissaris voor Handel en Economische Veiligheid [bijlage 1].
3B. Ministerie van Buitenlandse Zaken, Directies Juridische Zaken en Internationale Marktordening en Handelspolitiek
4. 2026/0279/NL - X00M - Earraí agus táirgí ilghnéitheacha
5. Foraithne maidir le srianta eacnamaíocha sealadacha chun dul i ngleic le cothabháil lonnaíochtaí neamhdhleathacha atá ag feidhmiú sna críocha atá faoi fhorghabháil Iosrael
6. Earraí a thagann ó lonnaíocht neamhdhleathach sna críocha atá faoi fhorghabháil Iosrael. Ní bhaineann na bearta le cineál amháin táirge ar leith, ach le gach táirge de bhunadh áirithe. Tá toirmeasc ar allmhairí agus ar ríomhthráchtáil.
7.
8. Rinneadh an dréacht-fhoraithne seo a tharraingt suas de bhun Acht Smachtbhannaí na hÍsiltíre 1977 [Sanctiewet 1977] agus leagtar amach inti bearta a bhaineann le trádáil in earraí de thionscnamh lonnaíochtaí neamhdhleathacha sna críocha atá faoi fhorghabháil Iosrael (na Críocha Palaistíneacha agus Arda Golan). Cuimsíonn an forógra beart custaim (toirmeasc ar allmhairiú), bearta éagsúla faireachais margaidh (toirmeasc ar cheannach, toirmeasc ar dhíol agus toirmeasc ar sholáthar seirbhísí idirmheánacha), chomh maith le toirmeasc ar na toirmisc seo a sheachaint. Leis an dréacht-fhoraithne, tá an tuairim chomhairleach ón gCúirt Bhreithiúnais Idirnáisiúnta an 19 Iúil 2024, Rúin 465 (1980) agus 497 (1981) ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe agus na moltaí atá i Rúin ES-10/24 agus A-79/90 ó Chomhthionól Ginearálta na Náisiún Aontaithe á gcur chun feidhme a thuilleadh ag an Ísiltír.
9. Féadfaidh rialacháin theicniúla a bheith in Airteagal 3(1) agus in Airteagal 5 den dréachtbheart. Le hAirteagal 3(1) toirmisctear allmhairiú na n-earraí uile a fhaightear go hiomlán nó go páirteach ó lonnaíocht neamhdhleathach sna críocha atá faoi fhorghabháil Iosrael, nó a táirgeadh i lonnaíocht neamhdhleathach sna críocha atá faoi fhorghabháil Iosrael, atá liostaithe i liosta cód poist an AE, seachas earraí atá incháilithe le haghaidh cóireála fabhrach i gcomhréir le hAirteagal 64 de Chód Custaim an Aontais. Toirmisctear le hAirteagal 5 na hearraí thuasluaite a dhíol agus féadfaidh ceanglas teicniúil a bheith ann a mhéid a bhaineann sé le ciandíol (ríomhthráchtáil).
Níl aon fhoráil maidir le haitheantas frithpháirteach curtha san áireamh sa dréachtbheart. Ní féidir é seo a dhéanamh ach an oiread mar, ar chúiseanna ord poiblí, tá cosc iomlán ar allmhairiú, ceannach agus díol earraí a thagann ó lonnaíochtaí mídhleathacha sna críocha atá faoi fhorghabháil Iosrael. De réir a chineáil, níl aon cheanglais choibhéiseacha eachtracha ann.
Baineann na toirmisc ar allmhairiú, díol, ceannach agus soláthar seirbhísí idirmheánacha atá sa dréachtbheart le gach oibreoir eacnamaíoch. Ní dhéantar aon idirdhealú ar bhonn náisiúntachta. Tá an rialachán teicniúil neamh-idirdhealaitheach.
9a. Saothraíonn an dréachtbheart cúiseanna sáraitheacha ar mhaithe le leas an phobail, eadhon cearta bunúsacha a urramú agus forbairt an dlíchórais idirnáisiúnta a chur chun cinn. Tá cosaint agus cur chun cinn chearta an duine agus an ord dlí idirnáisiúnta i gcroílár bheartas eachtrach na hÍsiltíre. Ina theannta sin, tá forbairt an ordaithe dlí seo leagtha amach in Airteagal 90 de Bhunreacht na hÍsiltíre. Tá na leasanna seo ríthábhachtach don Ísiltír agus meastar gur cúrsaí ord poiblí iad.
Tá an fhorghabháil Iosraelach féin neamhdhleathach agus tá na lonnaíochtaí agus a bhforbairt sna críocha forghabhtha ag teacht i gcoinne an dlí idirnáisiúnta freisin. Ó foilsíodh Tuairim an ICJ agus glacadh le Rúin ES 10/24 agus A-79/90, tá Iosrael ag leanúint de sháruithe leanúnacha ar an dlí idirnáisiúnta i ndáil leis na críocha atá faoi fhorghabháil Iosrael. Áirítear leis sin, mar shampla, forghabháil leanúnach chríoch na Siria, cinneadh Iosrael lonnaíochtaí nua a cheadú i limistéar E1, mar a thugtar air, agus an tionscadal bonneagair gaolmhar ‘Fabric of Life’, chomh maith le hiarrataí go ndéanfaí an Bruach Thiar (nó codanna de) a ionghabháil. Is bagairt dháiríre agus thromchúiseach í gníomhaíocht Iosrael, inti féin, don ord dlí idirnáisiúnta, agus mar sin, bagairt sách tromchúiseach ar chúiseanna forlámhacha sa leas poiblí.
Is tuilleadh mionléirithe iad na bearta a roghnaíodh ar Thuairim an ICJ, Rún ES-10/24 de chuid UNGA, Rún A/RES/79/90 agus Rún 497 (1981) ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe, ina n-iarrtar ar Stáit bearta a dhéanamh chun cosc a chur ar chaidrimh thrádála nó infheistíochta a chuireann le cothabháil na staide mídhleathaí atá cruthaithe ag Iosrael sa chríoch Palaistíneach faoi fhorghabháil. Tar éis an tsaoil, cuireann na bearta srian ar thrádáil earraí a thagann ó lonnaíochtaí mídhleathacha sna críocha atá faoi fhorghabháil Iosrael agus dá bhrí sin, dar leis an rialtas, tá siad dírithe go díreach ar chearta an duine agus an t-ord dlí idirnáisiúnta a chosaint.
Meastar ag rialtas na hÍsiltíre go bhfuil na bearta oiriúnach chun cur le hurraim do chearta bunúsacha agus le forbairt an ord dlí idirnáisiúnta a chur chun cinn agus go bhfuil siad comhréireach. Tá na bearta teoranta chomh cúramach agus is féidir chun cosc a chur ar allmhairiú, ceannach agus díol earraí agus seirbhísí bróicéireachta gaolmhara, chomh maith le seachaint ar na coscanna seo, d'fhonn cur isteach ar shreafaí earraí a bhaineann le gníomhaíochtaí atá suntasach ó thaobh an gheilleagair de i ndáil leis na lonnaíochtaí neamhdhleathacha sna críocha atá faoi fhorghabháil ag Iosrael.
9b. Cuireann na bearta srian ar thrádáil idir na Ballstáit freisin agus dá bhrí sin tagann siad faoi raon feidhme an toirmisc ar shrianta cainníochtúla ar allmhairí agus ar bhearta comhionanna a leagtar síos in Airteagal 34 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh. Maidir le húdar na mbeart faoi Airteagal 36 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh ar fhorais an ord poiblí, tá feidhm ag na hargóintí céanna agus atá leagtha amach thuas mutatis mutandis.
9c. Níl feidhm ag na toirmisc ach amháin maidir le hearraí a thagann ó lonnaíocht neamhdhleathach sna críocha atá faoi fhorghabháil Iosrael agus ní maidir le hearraí Iosraelacha i gcoitinne, ná maidir le hearraí ó na Críocha Palaistíneacha agus ón tSiria nach de thionscnamh lonnaíocht Iosraelach iad. Níl i gceist, dá bhrí sin, ná boicot ginearálta trádála ar earraí ó Iosrael, ach bearta spriocdhírithe agus teoranta atá dírithe go heisiach ar an dlí idirnáisiúnta a chur chun cinn, mar chuid den pholasaí poiblí. Ina theannta sin, ní dhéanann na bearta difear do thrádáil in earraí comhchosúla de bhunadh difriúil, rud a chiallaíonn go gcoinníonn tomhaltóirí agus gnólachtaí rochtain ar bhealaí trádála dlíthiúla malartacha. Baineann na toirmisc go heisiach le catagóir theoranta earraí, eadhon earraí a thagann ó lonnaíochtaí mídhleathacha sna críocha atá faoi fhorghabháil Iosrael. Is féidir trádáil a dhéanamh i ngach earra eile a tháirgtear nó a allmhairítear go dleathach - ó Iosrael féin agus ó thríú tíortha eile araon. Dá bhrí sin, is féidir le gnólachtaí a bhfuil tionchar ag na toirmisc orthu leanúint lena ngníomhaíochtaí tráchtála ar choinníoll go bhfuil foinsí soláthair malartacha leordhóthanacha acu don chineál céanna earraí.
10. Uimhreacha nó teidil na mbuntéacsanna: Níl aon bhuntéacsanna ann.
11. Tá
12. Mar thoradh ar ghníomhaíocht Iosrael sna críocha faoi fhorghabháil, tagann meath ar an staid ansin, baintear an bonn den réiteach dhá stát agus tá sé contrártha leis an dlí idirnáisiúnta. Éilíonn sé seo go léir céimeanna práinneacha. Tacaíonn rialtas na hÍsiltíre le glao an ICJ deireadh a chur leis an áitiú neamhdhleathach a luaithe is féidir, agus leasanna slándála dlisteanacha Iosrael á gcur san áireamh. I bhfianaise easpa tacaíochta leordhóthanaí ar leibhéal an AE do bhearta éifeachtacha maidir leis na lonnaíochtaí neamhdhleathacha sna críocha atá faoi fhorghabháil Iosrael, agus i bhfianaise dhul in éag na tréimhse 12 mhí a leagtar amach i Rún ES-10/24 an 18 Meán Fómhair 2025, agus i gcomhréir le hAirteagal 90 de Bhunreacht na hÍsiltíre, a cheanglaíonn ar rialtas na hÍsiltíre forbairt an ordaithe dlí idirnáisiúnta agus cosaint an ordaithe phoiblí a chur chun cinn go gníomhach, tá sé beartaithe ag rialtas na hÍsiltíre toirmisc trádála náisiúnta a fhorchur ar gach earra a thagann ó na lonnaíochtaí neamhdhleathacha sna críocha atá faoi fhorghabháil Iosrael. Tá sé beartaithe leis na bearta sin cosc a chur ar ghníomhaíochtaí eacnamaíocha na hÍsiltíre rannchuidiú le buanú staide a sháraíonn an dlí idirnáisiúnta. Agus é sin á dhéanamh aige, leanann Rialtas na hÍsiltíre trí rún a glacadh go forleathan ag Teach Íochtarach Pharlaimint na hÍsiltíre ag iarraidh na bearta seo a thabhairt isteach a luaithe is féidir, rud a léiríonn an tábhacht shóisialta a bhaineann leis na bearta seo san Ísiltír.
13. Níl
14. Ní hea
15. Is ea
16.
Gnéithe BTT: Ní hea
Gnéithe SPS: Ní hea
**********
An Coimisiún Eorpach
Pointe teagmhála Treoir (AE) 2015/1535
ríomhphost: grow-dir2015-1535-central@ec.europa.eu
