Teachtaireacht 001
Teachtaireacht ón gCoimisiún — TRIS/(2026) 1412
Treoir (AE) 2015/1535
Fógra a thabhairt 2026/0260/DE
Dréacht-téacs a fhógairt ó Bhallstát
Notification – Notification – Notifzierung – Нотификация – Oznámení – Notifikation – Γνωστοποίηση – Notificación – Teavitamine – Ilmoitus – Obavijest – Bejelentés – Notifica – Pranešimas – Paziņojums – Notifika – Kennisgeving – Zawiadomienie – Notificação – Notificare – Oznámenie – Obvestilo – Anmälan – Fógra a thabhairt
Does not open the delays - N'ouvre pas de délai - Kein Fristbeginn - Не се предвижда период на прекъсване - Nezahajuje prodlení - Fristerne indledes ikke - Καμμία έναρξη προθεσμίας - No abre el plazo - Viivituste perioodi ei avata - Määräaika ei ala tästä - Ne otvara razdoblje kašnjenja - Nem nyitja meg a késéseket - Non fa decorrere la mora - Atidėjimai nepradedami - Atlikšanas laikposms nesākas - Ma jiftaħx il-perijodi ta’ dewmien - Geen termijnbegin - Nie otwiera opóźnień - Não inicia o prazo - Nu deschide perioadele de stagnare - Nezačína oneskorenia - Ne uvaja zamud - Inleder ingen frist - Ní osclaíonn sé na moilleanna
MSG: 20261412.GA
1. MSG 001 IND 2026 0260 DE GA 22-05-2026 DE NOTIF
2. Germany
3A. Bundesministerium für Wirtschaft und Energie, Referat EB3
3B. Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien (BKM), Referat KM56 (E-Mail: km56@bkm.bund.de)
4. 2026/0260/DE - SERV30 - Meáin
5. Gníomh maidir le cur chun cinn saothar closamharcacha Eorpacha trí oibleagáid infheistíochta d'sholáthraithe seirbhíse meán (an Ghníomh um Oibleagáid Infheistíochta Meán – MedienInvestVG)
6. Seirbhísí meán ar éileamh nó seirbhísí físeáin ar éileamh
7.
8. Faoin MedienInvestVG, ceanglaítear ar sholáthraithe seirbhísí meán, i.e. seirbhísí físe ar éileamh agus craoltóirí teilifíse a bhfuil leabharlanna meán acu a bhaineann leas as margadh féachana na Gearmáine, 8 faoin gcéad dá nglanláimhdeachas (nó, i gcás craoltóirí seirbhíse poiblí, dá gcaiteachas clár) a infheistiú i dtáirgeadh agus i ndáileadh saothar closamhairc Eorpacha. Is é an cuspóir ná leibhéal cobhsaí agus inbhuanaithe infheistíochta a chinntiú i earnáil táirgthe na Gearmáine. Ní mór sciar sainithe de na hinfheistíochtaí sin a leithdháileadh trí fhochuótaí ar tháirgeadh saothar nua (60 %), ar shaothair bhunaidh Ghearmáinise (80 %) agus ar léiriúcháin arna ndéanamh ag léiritheoirí neamhspleácha scannán (70 %). Ina theannta sin, tá sé i gceist le clásal frithdhílse ceart seasamh léiritheoirí neamhspleácha scannán a neartú. Chun solúbthacht leordhóthanach a chinntiú don mhargadh ag an am céanna, ceadaíonn clásal rogha an diúltaithe dialltaí ó fhorálacha an Ghníomh a bhaineann le hinfheistíocht trí chomhaontú deonach idir an soláthraí seirbhíse meán agus comhlachas ionadaíoch amháin nó níos mó de léiritheoirí, ar choinníoll go ngeallann an soláthraí seirbhíse meán infheistíochtaí méadaithe 12 faoin gcéad ar a laghad agus go mbunaítear socruithe cothroma maidir le cearta úsáide a dheonú. Fíoróidh Bord Feidearálach Scannán na Gearmáine (FFA) an comhlíonadh ar oibleagáidí reachtúla agus deonacha araon, ar bhonn tarchuir rúnda de na figiúirí láimhdeachais ábhartha agus de dhoiciméadú infheistíochta ó sholáthraithe seirbhíse meán. * I gcásanna neamhchomhlíonadh ‑, féadfaidh an FFA tobhach cúiteach a fhorchur. Déanfaidh Coimisinéir Cultúir agus na Meán (BKM) an Rialtais Chónaidhme measúnú ar éifeachtacht an Ghnímh tar éis trí bliana, agus cuirfidh sé na torthaí faoi bhráid an Bundestag.
9. Tá sé i gceist ag MedienInvestVG leibhéal cobhsaí inbhuanaithe infheistíochta agus iolrachta margaidh a áirithiú, agus struchtúr thionscail scannán na hEorpa agus na Gearmáine chomh maith le hiomaíocht atá dírithe ar an nuálaíocht á gcur chun cinn ag an am céanna. Cuidíonn an Ghníomh dá bhrí sin le hiomaíochas earnáil an léiriúcháin sa Ghearmáin agus san Eoraip a chothú agus le tionscal scannán agus teilifíse na hEorpa a neartú, chomh maith leis na gairmithe cruthaitheacha a bhfuil baint acu leis.
9a. Chun an cuspóir a bhaint amach maidir le tionscal táirgthe na Gearmáine agus na hEorpa a neartú agus éagsúlacht an ábhair atá ar fáil a áirithiú, ráthaíonn MedienInvestVG nach ndéantar na hinfheistíochtaí is gá a dhíriú ar cheadúnais le haghaidh léiriúcháin atá ann cheana amháin, ach go sonrach ar ábhar nua a chruthú freisin.
Leis an oibleagáid sciar de na hinfheistíochtaí a leithdháileadh ar shaothair a táirgeadh sa Ghearmáinis bhunaidh, neartaítear tionscal léiriúcháin na Gearmáine, cuirtear éagsúlacht chultúrtha chun cinn in earnáil an chlosamhairc agus tacaítear leis an nGearmáinis a mhéid is incheadaithe faoi dhlí an Aontais. Le Treoir Sheirbhísí na Meán Closamhairc (AVMSD), ceadaítear do na Ballstáit freisin bearta a ghlacadh arb é is cuspóir dóibh éagsúlacht chultúrtha sa mhargadh closamhairc a chosaint. Féadfaidh na Ballstáit forálacha níos déine a thabhairt isteach, amhail ceanglais teangabhunaithe, ná na forálacha a leagtar síos i dTreoir Sheirbhísí na Meán Closamhairc, ar choinníoll go bhfuil siad comhoiriúnach le dlí an Aontais. Dheimhnigh Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh (CJEU) é seo ina hiniúchadh ar chuóta don teanga Spáinnis (féach CJEU, breithiúnas an 5 Márta 2009 – C‑222/07 – UTECA).
Ní mór saothair incháilithe a bheith léirithe den chuid is mó ag léiritheoirí scannán atá neamhspleách ar an soláthraí seirbhíse meán a choimisiúnaíonn an saothar (= neamhspleáchas coibhneasta). Dá bhrí sin, ní féidir an fo-chuóta seo a chomhlíonadh ach amháin mura bhfeidhmíonn an soláthraí seirbhíse meán smacht corparáideach ar an léiritheoir. Neartaíonn sé an iolrachas margaidh, caomhnaíonn sé tionscal léiriúcháin ilghnéitheach, agus ar deireadh thiar, tagann sé chun tairbhe d'úsáideoirí.
Ina theannta sin, tá sé i gceist lis an nGníomh dreasachtaí a chruthú do tháirgeoirí scannán chun a neamhspleáchas eacnamaíoch a nuáil agus a neartú. Baintear an cuspóir seo amach trí chumasú do léiritheoirí scannán leas níos inbhuanaithe ná riamh a bhaint as forbairt agus táirgeadh saothar closamhairc. Tá éagothroime struchtúrach ann faoi láthair idir seirbhísí meán agus léiritheoirí scannán, rud a chuireann bac ar chumas nuálaíochta na hearnála. Tugtar aghaidh air sin sa Ghníomh trí aisiompú ceart de réir a chéile a thabhairt isteach i bhfabhar táirgeoirí, rud atá nasctha leis an oibleagáid infheistíochta. Cuireann an sásra seo ar chumas comhlachtaí léiriúcháin neamhspleácha a gcatalóg féin de chearta a thógáil le himeacht ama, na cearta seo a mhargú go neamhspleách, agus na hioncaim a eascraíonn astu a athinfheistiú i bhforbairt ábhar agus tionscadal nua, nuálacha. Ar an mbealach seo, beidh léiritheoirí scannán neamhspleácha rannpháirteach ar bhealach níos inbhuanaithe ná riamh i rath eacnamaíoch na saothar a fhorbraíonn agus a tháirgeann siad, rud a neartóidh a n-athléimneacht eacnamaíoch agus a chuirfidh i gcoinne an treocht leanúnach i dtreo struchtúir chorparáideacha atá comhtháite go hingearach sa mhargadh léiriúcháin.
Ní cuspóirí eacnamaíocha amháin atá i gceist le léiriúcháin neamhspleácha a neartú. Is ionann é freisin agus rannchuidiú riachtanach leis an éagsúlacht chultúrtha, mar a aithnítear i gCoinbhinsiún UNESCO maidir le Cosaint agus Cur Chun Cinn Éagsúlacht na nEisint Cultúrtha (2005). Ní forálacha ar leithligh iad an oibleagáid infheistíochta agus an sásra aisghabhála cearta; ina ionad sin, is ionstraimí dlúthnasctha iad nach féidir leo a n-éifeacht rialála iomlán a bhaint amach ach amháin nuair a chuirtear i bhfeidhm iad i gcomhar le chéile.
9b. Mar thoradh ar fhorbairt na dteicneolaíochtaí meán digiteach agus ar an mbandaleithead tarchuir a bheith ag méadú, tá seirbhísí nua ar éileamh tagtha ar an bhfód agus, de bharr an chónasctha mheán atá ag fás, tá claochlú bunúsach tagtha ar an tomhaltas meán. Tá seirbhísí neamhlíneacha ar éileamh – go háirithe seirbhísí físe ar éileamh atá bunaithe ar shíntiús agus ar fhógraíocht (S-VoD agus A-VoD) – ag éirí níos coitianta, agus úsáid na teilifíse traidisiúnta líneach ag dul i laghad. Tá an margadh faoi cheannas soláthraithe idirnáisiúnta ar nós Netflix, Amazon Prime Video, Apple TV agus Disney+, agus is saothair a choimisiúnaigh nó a chomhléirigh siad den chuid is mó atá ina gcatalóga, ach nach gcomhlíonann critéir ‘saothair Eorpaigh’. Thug an tAontas Eorpach (AE) freagra cheana féin ar na forbairtí margaidh seo in 2017: Chun infheistíocht leordhóthanach i saothair Eorpacha a áirithiú, ceadaíonn Airteagal 13(2) den AVMSD do Bhallstáit a cheangal ar sholáthraithe seirbhísí meán atá bunaithe laistigh dá gcríoch agus ar sholáthraithe seirbhísí meán atá dírithe ar a gcríoch ach atá bunaithe i mBallstát eile (seirbhísí trasteorann mar a thugtar orthu) infheistíochtaí díreacha a dhéanamh i saothair Eorpacha.
Tá roinnt Ballstát den AE, an Fhrainc, an Iodáil, an Phortaingéil agus an Spáinn ina measc, ag baint úsáide as an gcumhachtú Eorpach seo cheana féin.
Leis an MedienInvestVG, tá an chéim seo á glacadh ag an nGearmáin freisin. I bhfianaise na n-oibleagáidí infheistíochta a tugadh isteach i go leor Ballstát Eorpach eile ar bhonn an AVMSD, d'fhéadfadh easpa oibleagáide den sórt sin sa Ghearmáin míbhuntáiste iomaíoch a chruthú. D’fhéadfadh soláthraithe seirbhísí meán infheistíochtaí a rinneadh roimhe seo sa Ghearmáin a aistriú níos mó agus níos mó chuig tíortha Eorpacha eile chun na hoibleagáidí is infheidhme ansin a chomhlíonadh. De réir na Tuarascála ar Infheistíochtaí ag Craoltóirí agus Sruthlaitheoirí in Ábhar Bunaidh Eorpach an 11 Meán Fómhair 2025 arna fhoilsiú ag an Réadlann Closamhairc Eorpach (lch.18), tá infheistíochtaí a dhéanann seirbhísí sruthú domhanda sa Ghearmáin i bhfad níos lú ná na cinn a rinneadh i mBallstáit eile agus, i bhfianaise mhéid mhargadh léiriúcháin na Gearmáine, níl siad chomh maith le hionchais.
9c. Ag an am céanna, ní dhéanann an MedienInvestVG ach idirghabháil i saoirse fhiontraíochta na soláthraithe seirbhíse meán a mhéid is gá: Comhlíonann soláthraithe a gcuid oibleagáidí trí infheistíochtaí díreacha, agus an tsaoirse acu ag an am céanna an léiritheoir scannán faoi seach a roghnú, chomh maith le seánra, fhoirm agus ábhar na hoibre closamhairc atá le léiriú nó le ceadúnú, i gcomhréir le forálacha an Ghníomh seo.
Baineann an oibleagáid infheistíochta le soláthraithe seirbhíse meán a bhfuil samhlacha gnó, treochtaí clársceidealaithe agus struchtúir chorparáideacha an-difriúla acu. D’fhonn an leibhéal solúbthachta is mó is féidir a áirithiú, ceadaíonn § 9 dóibh comhaontuithe a dhéanamh le comhlachas ionadaíoch amháin nó níos mó de tháirgeoirí scannán, rud a cheadaíonn dialltaí ó cheanglais an Ghníomh a bhaineann le hinfheistíocht. Leis an gclásal ‘rogha an diúltaithe’, mar a thugtar air, cosnaítear comhréireacht na hidirghabhála reachtúla agus áirithítear go gcuirfear an oibleagáid chun feidhme ar bhealach atá comhsheasmhach le cearta bunúsacha.
Chun leas a bhaint as an tsolúbthacht seo, ní mór don soláthraí seirbhíse meán gealltanas a thabhairt ar infheistíochtaí méadaithe de dhá chéad faoin gcéad ar a laghad, agus ní mór don chomhaontú foráil a bheith ann maidir le cearta úsáide a thugann aird chuí ar leasanna an dá pháirtí. Áirithítear leis sin go mbainfear amach na cuspóirí reachtúla nó go sárófar iad go feadh méid inchomparáide ar a laghad faoi chuimsiú comhaontú tionscail. Tá an clásal rogha an diúltaithe ar fáil go cothrom do gach soláthraí seirbhísí meán.
Is é an teaglaim shonrach seo de, ar thaobh amháin, gealltanais infheistíochta deonacha mar chuid de chomhaontuithe agus forálacha reachtúla a caibidlíodh ina n-aonar, agus, ar an taobh eile, íosmhéid infheistíocht reachtúil do sholáthraithe seirbhísí meán a cheadaíonn an tsolúbthacht eacnamaíoch is mó is féidir agus a ráthaíonn íosleibhéil infheistíochta sa Ghearmáin ag an am céanna.
10. Tagairt do na téacsanna bunúsacha: Níl aon bhuntéacs ar fáil
11. Níl
12.
13. Níl
14. Ní hea
15. Ní hea
16.
Gnéithe BTT: Ní hea
Gnéithe SPS: Ní hea
**********
An Coimisiún Eorpach
Pointe teagmhála Treoir (AE) 2015/1535
ríomhphost: grow-dir2015-1535-central@ec.europa.eu